1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Когато Брод за първи път ми представи Франц,
случи се нещо неочаквано.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Преди да се ръкува с мен,
той се поклони толкова неловко
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
че косата му докосна челото ми.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Той беше първият човек
които не се отнасяха към мен по различен начин.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Въпреки че знаеше, че съм сляп.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Колко пъти съм те молил
да не нося моите дрехи?
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Но това е моята рокля!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Купих го миналото лято.
- Какво говориш?
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- И аз ти казвам...
- Само вечер.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Розова зора!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Не го ли чуваш на немски?
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Как би могло да има
розова зора вечер?
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
сутрин...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Франц, знаеш ли какво?
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Ти и аз ще сключим пакт, нали?
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Останете навън, докато се успокоите
и докато се научиш
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
от която майка ти и аз се нуждаем
за да получите достатъчно сън.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Няма кой да отвори
магазинът за нас сутринта.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
И ако се държиш като мъж,
можете да се върнете в нашата спалня.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
сделка?
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Не можем да го оставим там.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
не се притеснявай Това малко страх
ще бъде добър урок за него.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Луната вече беше
на някаква височина.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Една пощенска карета мина в светлината му.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Наоколо се издигна тих вятър.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Можете да го усетите дори в канавката,
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
и наблизо...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Това е скандално!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...гората започна да шуми.
- Едно нахалство! разбираш ли
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Пролетарска алчност!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Това е отвратително,
изчисляване на чешки начин.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Херман, успокой се,
ще си болен!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
болен? боледувал съм
и отвратен от векове
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
на този ляв негодник!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Какво стана, татко?
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Адвокатът е подал оставка.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Отново?
- По дяволите с него.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Иска ли повече пари?
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Повече пари, да! Да, с радост!
Иска ли още?
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Той може да има повече!
Няколко ритника в задната част!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Касъл убеди асистентите
да се присъедини към него в някой магазин на Vinohrady.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Франц.
- Не ни остана никой.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Всички ги няма.
- Франц!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
чуй ме
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Утре сутрин отиваш в Радотин
и да убеди счетоводителя Пинек,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
че поне се оттегля
неговата оставка.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Утре?
- Да, изплаши го.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Кажи му, че ще го дам на съд
ако не се върне в магазина в понеделник.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Без счетоводител сме готови.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Но аз...
- Франц не може да дойде утре.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Той има четене
в Асоциацията на държавните служители.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Какво четене?
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Няма значение... аз...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Искаш да кажеш това твоето глупаво писане ли
е по-важно
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
отколкото фалита на нашия бизнес?
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Не разбира се.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Поканиха го,
заедно с Макс и Верфел.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Не е важно.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Но вие се подготвяхте от седмици!
- Отла, моля те, спри.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Не можете просто да отмените
и се откажи сега.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Наистина ли трябва да съм свидетел на това?
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
виждаш ли Вашите деца.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Изградихме всичко от нулата,
за да имат добър живот!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
И когато можеха да помогнат само веднъж,
те ни обръщат гръб.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Казах вече ще видим
счетоводителят утре.
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Не можеш да направиш това.
- Отла, върви си в стаята.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Всеки баща си пожелава такъв син.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Ще говоря с него отново.
- Може и да говориш със стената.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
усмихни се
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Когато видите Ицхак да изпълнява, ще го направите
разберете за какво говоря.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Това не е просто обикновен театър,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
това е откровение
за природата на мисълта.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Еврейска мисъл?
- Това също.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Той ни показва какво стои зад нас
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
така че можем да разберем
където всъщност искаме да отидем.
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
Освен това ще си прекарате чудесно.
Това е невероятно забавно.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Ти дори не говориш идиш
и аз също.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Чувстваш се такъв
на театъра тук, сестро.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Какво ще кажете за корона, сър?
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Не съм ял три дни.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Ще му дам нещо.
- Чакай, аз съм този, който печели.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Имам само парче от две крони,
имаш ли дребни?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
промяна?
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Ти искаше една корона.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Нямам дребни.
- Така че върни ми го.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Какво?
- Монетата.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Аз... аз ще намеря корона.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Не, той трябва да ми върне двете крони.
Тогава можем да се променим.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Моля те!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Ти ми го даде.
- Дадох ти корона.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Парче с две корони.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Дамата тук го видя.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Хайде, нека пази втората корона.
- Не!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
защо не Гледайте на това като на двойно добро дело.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Той е отговорен
за това, което казва, Отла.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Всички сме отговорни
за това, което казваме.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Искахте една корона, сър.
Дадох ти парче от две крони,
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
така че сега трябва да ми върнеш
каквото ми дължиш!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Всички думи имат уникален,
безпогрешно тегло!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Франц...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Това казва Библията!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Как никой не разбира
какво струва една дума?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
как?
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Има много повече
Искам да ти кажа!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
И все пак всичко може да се постави
с една дума!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Отречение!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Това е изборът, който
кара тялото да изпълнява.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Вик към Бога
че сме готови!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
аз съм готов!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Десет дни в този сандък
е само началото!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Изкуството на аскетизма
започва в петнадесет!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Двадесет дни отварят вратите на рая,
но само четиридесет ще ви позволят
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
излезте от тялото
и наистина виж!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Вижте света
в своята първична форма
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
в който Господ
поверихте го на човечеството!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Всеки е създаден да научава истината!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
всички! Дори ти!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Франц!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Хайде, побързай!
- Франц!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
О, скъпи...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Добре, момичета!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Още малко.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
хайде де! Раздвижете се! Давай!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Млади господине!
- добре ли си
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Той беше нормално, здраво момче.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Щеше да ме посети в Трещ
през лятната ваканция.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Интересуваше се
във всичко модерно.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Той често казваше: „Чичо, трябва
в крак с времето,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
който преспи, губи."
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Той е причината да продам каретата
и купих тази адска машина.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Той беше различен Франц от този
тъпчене на параграфи обратно в Прага.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Мисля, че той беше...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
щастлив при мен.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Добро утро, докторе.
- добро утро
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Директор Маршнер и генерален директор
те чакат от десет минути.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
върви
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Извинявам се дълбоко.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Извинявам се дълбоко.
Производителят, той беше неудържим.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Можем да започнем.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Уважаеми генерален директор,
позволете ми да ви представя адвокатските служители,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Докторите Краус, Зентел и Кафка.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
И трите бяха препоръчани
от директор Маршнер
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
за повишение в заместник секретар.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
благодаря
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Господа,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
застраховката за злополука на работниците
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
е най-голямата застраховка
фирма по рода си
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
в Кралство Бохемия
и в цялата империя.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Не само тук във Виена,
но в цялата страна,
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
спазваме това задължително
застраховка на работниците
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
е най-важната стъпка напред
в областта на застраховането
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
че сме взели
през последните десетилетия.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
извинете ме
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
В същото време,
трябва да се отбележи
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
че доказателствата и управлението
на отделни случаи
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
изискват най-добрите и най-умните умове.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
извинете ме Моля, приемете моите извинения.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Кафка!
- Ще го взема. съжалявам
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Това не може да бъде. много съжалявам
Моля за твоята прошка.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Ако искаш говори
на самия доктор Кафка,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
моля уговорете среща
със секретарката си.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
И ако се интересувате от неговите предложения
за защита на работниците,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
след това се свържете с патентното ведомство.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Можеш ли да побързаш вече?
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Слепецът копнее за равнина,
празна равнина.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Франц също е малко сляп,
въпреки че все още има зрение.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Той се блъска в нещата
и хората около него.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Той не ги разбира.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Франц!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Само когато си ги представи,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
материализирайки ги в мислите си,
тогава той ги разбира.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
По свой начин.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Щях да отида в парка.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Измих си ръцете
три пъти подред.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Най-накрая нещо се случва.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Той се върти само около себе си.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Разсича се като муха
под микроскоп
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
и с гордост ни казва какво
той е открил за себе си.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
добре,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
той всъщност е много хубаво момче.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Той просто трябва в крайна сметка да разбере
какво наистина иска.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
И тогава всички можем да се смеем
за тази глупост.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
„В краката ни, водните кончета
дойде на почивка
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
разперени крила в мъглата на нежните изпарения.
Във водата, украсена от скалите,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
появихме се като цветя
или като скалите за тях."
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
„До височините се криволичи
отдалеч изсъхнал път,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
нажежен прах в най-чиста форма,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
навеждайки се към нас
с тежък подарък от грозде,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
от лозата струеше хладен ветрец,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
зряла като жена."
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Не е лошо.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Написах го за теб.
- За мен?
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Това е най-доброто
от 21, които смятам да публикувам.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Ще ги публикувам чрез Fleischer...
- Написал си успешен роман, Макс.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Пишеш стихове
и за вестника.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Свършихте ли най-накрая
писане на нещо?
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
не
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Разбира се, че го направихте.
Да, хайде, покажи ми.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Не е нужно да го четеш.
- Какво?
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Трябва ли или не трябва?
какво искаш
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Всичко това са глупости. искам те
да се съгласите с мен за това.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Чакай малко. искаш ме
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
да го прочета и да се съглася с теб
че всичко това са глупости.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Правилно ли разбрах?
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Вие наистина нямате
да прочета това.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Франц...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
никой не може да опише купчина боклук
красива като теб.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Може би е по-добре да го оставим.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Поддържайте темпото
до под Вишеград.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"Това е особен апарат,"
каза Офицерът на Пътника,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
гледайки с определен..."
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Франц!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Трябва да говориш по-силно.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
По-силно.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
„...взирайки се с определен
възхищение от устройството,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
с който беше, разбира се,
напълно запознат."
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
„Оказа се, че
— отговори Пътешественикът
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
по покана на коменданта
само от учтивост,
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
когато беше поканен да присъства
екзекуцията на войник
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
осъден за неподчинение
и обижда своя началник."
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Не знам дали някой вече го е правил
ти обясни апарата.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Този апарат е
изобретението на предишния ни комендант.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Организацията на цялата
наказателната колония е негово дело.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Чували ли сте за него?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Състои се от три части.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Това отдолу се нарича легло,
горният се нарича вписващ,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
и тази движеща се част
се нарича браната.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
С какво беше виновен човека?
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Той проспа задължението си.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Негов дълг беше да се издигне
на всеки удар на часа
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
и поздрав отпред
от вратата на капитана.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Със сигурност не е трудно задължение,
но необходим.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
А присъдата?
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Присъдата е лека.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Апаратът ще пише
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
заповедта, която не е изпълнил на гърба си.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Знае ли присъдата?
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
защо
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Изпитва го върху собственото си тяло.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
мамка му
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Отдръпнете се.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- „„Всичко това е по вина на коменданта!“
- Мамка му!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
„Машината ми е мръсна като кочина.“
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
„„Не прекарах ли часове
опитвайки се да обясня
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
че един ден преди екзекуцията,
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
не трябва да има повече храна
служи на осъдените?'"
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Дългата игла надписва
а късата изпръсква вода
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
за да бъде винаги ясен надписът.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
след два часа,
филцът се отстранява,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
защото човекът няма повече енергия
за крещене.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Обичам да го гледам.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- И тогава?
- Нищо повече.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Накрая браната го набива напълно
и го хвърля на земята.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
В по-ранните дни долината
беше препълнено с хора.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Пълен с фанфари.
Дамите с техните шапки.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
А децата седяха отпред
за да могат да виждат правилно.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
„Тук, в наказателната колония
Назначен съм за съдия.“
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
„Въпреки младостта ми.“
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
„„Защото аз стоях отстрани
на нашия стар комендант
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
по всички въпроси на наказанието, и аз също
знам най-много за апарата.
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
„Основният принцип, който използвам
за моите решения е това:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
вината винаги е извън съмнение.
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
„Други съдилища не биха могли
следвайте този принцип,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
защото те са измислени
от много глави
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
и освен това имат даже
висши съдилища над тях.“
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
„Но тук не е така,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
или поне не беше така
с предишния комендант.
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Мога ли да говоря с вас поверително?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Някой заговорничи
срещу законните ми правомощия.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Познавам новия комендант.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Веднага разбрах
какво е имал предвид с поканата си.
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Той иска да знае вашето мнение.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Можете да кажете например:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
„Имаме и други наказания
у нас
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
освен смъртното наказание
или че мъчението не е..."
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Надценявате моето влияние.
Аз не съм експерт.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Помогнете ми срещу коменданта!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Не, аз съм против този апарат.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Тогава е време.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Махай се!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Пуснете го!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Зарежи го!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
благодаря
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Страхотно, Франц.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
„В тъмна, проклета нощ
Целунат от самия син на дявола
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Навсякъде, запалени в един миг...“
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Първоначално ме ядоса.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Сякаш най-лошият ученик
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
на задния ред на класа се изправи
и изнесе лекция на мен, учителя.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Човек иска да не се съгласи,
но колкото по-дълго продължава момчето,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
колкото повече човек трябва да осъзнае
които той може да постави в едно изречение
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
какво ще взема себе си
дузина страници за изразяване.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Почувствах паническо отвращение
и възхищение в същото време.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Ако беше Верфел или Баум,
Никога повече не бих говорил с тях
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
до края на живота ми. Но Франц...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Беше напълно невъзможно
да мразиш Франц.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Той имаше невинния чар на мъченик.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Просто не мога да приема
че си атеист,
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
защото имаш съмнения
за съществуването на Бог.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Вашите съмнения, вашите несигурности
са ви дадени от Бог.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
да загубиш вяра,
трябва да си го имал.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Много хора са загубили вярата си,
дори и никога да не са го имали.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Това е анахронизъм, Франц.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Как Бог ще дойде
с нещо такова?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Със сърцето.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Пише Киркегор
че съмнението побеждава вярата,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
не обратното.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Киркегор е стар дрънкалец
който полудя
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
от липсата на слънчева светлина.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Никоя религия не поставя под въпрос своя Бог. легло.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Съмненията са тежки
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
да приковат на кръста.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Всичко, което той казва, е, че не трябва
бъркайте вярата с лековерието.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
За такива приказки биха
те изгори преди 100 години.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Ще го направя сам.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
хайде
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Имате ли нужда от още помощ?
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Смисълът е в търсенето
за Бог, а не в намирането Му.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Легнете на една страна, моля.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Мръсните неща струват допълнително.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
как се казваш
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Роза.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
ти откъде си
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
слушай
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
това не е разпит.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Ако не искаш да го направиш,
така или иначе няма да си върнеш парите.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Защо ме зяпаш така?
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Хубаво е
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
не спирай
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Тишина!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Трябва ли да мълча?
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Откраднаха мълчанието ми.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Два градуса наляво!
- Закъсняваме, Франц.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Какво правят?
- Какво мислиш? Измерване.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- И защо?
- За да могат да го съборят.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Защо да събаря всичко?
- Нищо не разбираш.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Те се канят да построят нов град тук.
Много красиво. Като Париж.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
И къде ще живеем?
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
В Прага ще живеят само чехи.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
и защо
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Защото евреите и германците
не са добре дошли, ето защо.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Татко няма да им позволи.
Ще му кажа за това.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Ако плъхнеш, ще кажа на баща ми какво казваш
за него, когато никой не слуша.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Не, моля те, не го прави!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Здравейте, стигнахте
музея на Франц Кафка в Прага.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
За да говорите на английски, кажете: one.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
За да говорите на немски, кажете: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
За да говорите на японски, кажете: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Господи, какво стана?
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Мислил съм.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Първият текст не трябва да бъде
„Дърветата“, но „Скръбта“.
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
това са глупости,
Първи остава „Деца на пътя“.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Те са инфантилни.
Изрязах ги напълно.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Макс?
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Франц. Фелис. Фелис. Франц.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Значи ти си геният
чакахме?
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Не, той... той идва по-късно.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Макс ми е братовчед.
- Втори братовчед.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
В момента Фелис е на път
при роднини в Унгария
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
и за щастие намери
ден, който да прекараш с мен.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Виждаме се твърде рядко.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Чух, че публикувате
книга заедно?
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
По-скоро е експеримент.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
за какво пишеш
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Франц е писател
който не обича да говори.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
аз, от друга страна,
говори твърде много.
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Тогава не спирай.
Може би ще успеете да го събудите.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Мога ли?
- да
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Чел ли си Херцел?
- Само за кратко.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Добре, доктор Кафка избягва всичко
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
че дори и от разстояние
мирише на синагогата.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Уча малко иврит.
- Аз също.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Вече три години много сериозно.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Миналото е пътят
на бъдещето.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
Твоето "малко" май е повече
отколкото моето "сериозно".
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Мисля, че Херцл обяснява много ясно
защо светът е толкова настроен да вземе евреите.
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Наистина ли?
- да
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Всичко е защото
нямаме собствена държава.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Държавата е идентичност.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
И народ без идентичност
винаги ще бъде проблем.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Слушай внимателно, Франц.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
В Берлин вече са
по-прогресивно от тук.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Господи добър! Какво беше това?
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
у нас,
решаваме еврейския проблем
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
като съборят половината град.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Има се предвид преустройството на гетото
да превърнат Прага в световно бижу.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Франц е много старомоден.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Напротив, аз съм за да се уверя
тук камък върху другия не е останал.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
И защо не?
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Защото може би тогава най-накрая ще го направя
намери сили да си тръгнеш.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Франц продължи да пренаписва Съзерцание
за две години. Той никога не беше завършен.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Тогава той среща Фелис и тя...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Тя го кара така
порив на вятъра.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
След няколко месеца той написа
Съдът, завършен The Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
и започна работа
на Метаморфозата.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Изведнъж той успя
да трансформира съмненията си в думи.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Вярвам, че има само два гряха,
които водят до всички останали:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
нетърпение и безразличие.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Това беше заради нетърпението
хората бяха изгонени от рая,
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
и поради безразличието,
те не се връщат.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Бог каза ли ти това?
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
не
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Той знае това там
е само един грях.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Нетърпение.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Изгониха ни
поради нетърпение
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
и поради нетърпението,
не се връщаме.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Това наистина е много интересно.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Той й написа безброй писма.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
През първата година,
два или три на ден.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
Първоначално нейната майка
престори се на ядосан
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
за връзката,
но мисля, че тя тайно се радваше.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Пражки държавен служител с
пенсия беше добро съвпадение
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
за едно бедно момиче от Берлин.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Директно попадение.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Фелис повтори прочетеното
в книгите и Франц се влюби в него.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Ето го.
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Копирах това от дневника на Франц,
от ревност по това време.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
„Когато я видях за първи път,
изглеждаше като прислужница."
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
„Кокалесто, празно лице, което
не скри своята повърхностност“.
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
— Вратът й беше открит.
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
„Блуза с вдигната яка,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
носът крив,
сякаш беше счупено."
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
„Тъмна, твърда, непривлекателна коса,
силно отдръпната брадичка."
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Той я описа
с такава прецизност.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Разбрах го много по-късно,
но това беше декларация в любов.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Ако изчистим хранилището
зад магазина,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
можем да започнем да продаваме
гама от работни тъкани.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Отлична идея.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Работното облекло е бъдещето!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Такъв бизнес е като
парен двигател.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Ако не продължаваш да копаеш въглища,
ще останеш неподвижен.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Как се справя нашата фабрика?
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Франци.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Имаме... нови клиенти за
азбест в Източна Бохемия.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Време е да се погрижиш
от семейния бизнес, момче.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Азбестът е бъдещето.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Може ли поне да покажеш
искра на интерес?
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
за мен
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Хайде, кажи нещо!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Той е заспал.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Сгодих се за Фелис.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
сгодени?
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Малкият ми брат
е пълен с изненади.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Това лято ще питам баща й
за нейната ръка
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
и сватбата
може да е през есента.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
това е странно,
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Не мога да си спомня да питаш
моето разрешение по този въпрос.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Това е работата на Франц.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
О, наистина.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Това е въпрос, който
касае цялото семейство.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Това момиче от Берлин е много бедно.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Фелис работи здраво
и сама печели парите си.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
и?
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Колко може една жена
печели сама?
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Ще наемем апартамент в Берлин.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Това е чудесна идея.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
нямаш време
да помагат във фабриката.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Оставяш работата си
в застрахователния слайд.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Но през нощта си достатъчно буден
за твоето драскане.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Баща ти не го мисли така.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Тогава давай напред и се изгори, ако трябва.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Ти ме разочарова
толкова често, момче,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
веднъж повече или по-малко няма значение.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Ожени се за нея.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Направи я няколко нахалници.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Ще се държа като добър дядо.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Защо не ми каза преди?
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Щеше да се опиташ да ме разубедиш.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Да, щях.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Добре дошли в игото
на женитба, девер.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Скоро ще се радвате да отидете
до завода, ще видиш.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Франц.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Мисля, че никога не е искал да я посети.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
И Фелис го изплаши.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Можеше да я обича само на хартия.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Там тя беше перфектна.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Физически и психически.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Но всеки път, когато се виждаха,
ужасното му главоболие се върна.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Господин Кафка!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Втори етаж.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Франц?
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Хамалите са тук.
- Най-накрая.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Да видим докога
финият джентълмен
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
може да издържи сам без слуги.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Обзалагам се на златна монета, че ще дойдеш
пълзя обратно до уикенда.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Ще видим.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
помни,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
вечеряме в осем.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
И се обличайте както трябва.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Мога да се справя сам.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Добре. А сега, обърни се!
- Добре. добре
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
благодаря
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Накрая тишина.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Продължавайте да се движите, моля!
Друга група ни следва!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Това е оригиналът на Кафка
стая и бюро
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
на който пише най-много
от неговите шедьоври и писма.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Тук можем да видим повече от 11 000 букви,
хипотетичен пример за Кафка
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
плодотворна кореспонденция
през 25-годишния си активен живот.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Не е използвал пишеща машина?
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Никога. Кафка е писал само с химикалка,
беше принципен въпрос.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Едно до три писма на ден, приблизително.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Но предвид броя на знаците,
бяха повече от четири средни имейла
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
или дванадесет съобщения в Twitter.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Така че от днешна гледна точка
може да се каже, че Кафка
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
беше изключително социална личност.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Освен това, фактът, че той предпочита
писане на лична среща
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
го прави личност от третото хилядолетие.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Кафка използва писма, за да съобщи за пристигането си
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
и инициирайте измислен
и видимо движение.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Нека обясня:
изпращането на писмата,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
неговото пътуване и жестовете
на пощальона,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
замени действителната среща.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Пример за кафкианска любов:
мъж се влюбва в жена
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
той е виждал само веднъж.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Той пише тонове писма
но той никога не може да дойде.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
И в деня след като се разделиха,
когато последното писмо е доставено,
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
той удря пощальона в лицето.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Криеница, криеница
Всичко трябва да бъде скрито, така да се каже!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
усмихни се
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...трябва да бъде скрито, така да се каже!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Криеница, криеница
Всичко трябва да бъде скрито, така да се каже!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Франц, къде съм?
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Никога няма да ме намериш.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
къде съм
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Франц, сега ела да ме намериш.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Къде мога да бъда? Ела да ме потърсиш.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Ели!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Вали!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Ели!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Вали!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Къде идват вредителите
продължавам да идвам от?
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
И така, парлографията се състои от
восъчен цилиндър с игла
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
и електрическо задвижване и записва
гласът, който се диктува в него.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Това е невероятно.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Представете си възможностите
това се отваря.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Не мога да ти напиша писмо,
затова ти диктувам съобщение,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
че нямаш време
да слушам,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
но свързана пишеща машина
към вашия парлограф
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
ще го препише
и го оставете на бюрото си.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Или можете да слушате гласа ми
вечер преди лягане.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Целият свят може да бъде свързан.
Всеки с всеки.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Може би един ден ще бъде така.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Със сигурност!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Не искаш ли да ме питаш
как мина пътуването ми?
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Прости ми, аз съм глупак.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Как мина пътуването ти, скъпа?
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Може би трябваше да отида
направо в Берлин,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
точно както беше написал.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Не, мислех за Прага
беше заобиколен път за вас.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Франц.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Франц.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Франц.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Франц, ние сме сгодени.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Да дойда да те видя не е отклонение за мен.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Нямате представа колко съм щастлив.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Родителите ми искат да поискаш
моята ръка в Берлин.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Те не могат да си позволят
пътуване до Прага точно сега.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Намерих няколко хотела в покрайнините
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
което се надяваме, че няма да е твърде скъпо
за вашите родители.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Получихте ли моето копие
на Съзерцание?
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
да
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Писах ти и ти благодаря.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
да разбира се
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Написа, че ми благодариш.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
ядосан ли си ми
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
аз?
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Не, защо да... се ядосвам?
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Очевидно десет екземпляра
вече са продадени.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Сам купих девет от тях.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Така че съм много любопитен
който притежава десетата.
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Франц?
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Фелис?
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Сигурен съм, че ще се насладите
вашият престой тук, г-н Кафка.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Обратно към природата.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Това е мотото, което следваме всички тук.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Искаме да върнем гостите си
радостта от природата,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
на собствените си тела.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Предполагам, че затова
ти избра Jungborn?
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Скоро ще се женя.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
хм честито
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Но се страхувам, че съм малко резервиран
когато става въпрос за физичност.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Тогава си на най-доброто място
в света, приятелю.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
не се притеснявай
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Нашият санаториум
ще те промени към по-добро.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Едно, две. Едно, две.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
На пода, моля.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
И едно, две.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Мадам, как мога да ви помогна?
- Господин Кафка?
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Насам. Първи етаж.
- благодаря ви
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Търся доктор Кафка.
- Там, моля.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
всичко наред ли е с теб
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Аз съм напълно добре.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Никога ли не сте чували за
Йорген Петер Мюлер?
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Не. Трябва ли?
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Помага за циркулацията.
На всеки пет часа.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Добър за главоболие.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Чувал съм, че и лекар може да помогне.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Лекарите печелят от болестта.
Защо трябва да го лекуват?
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Фелис вече ме предупреди
че си доста дълбок мислител.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Фелис?
- О, съжалявам.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Още не съм се представил.
Грете Блок.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Тук съм в Прага
за панаир на фонографи.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Фелис ме помоли да говоря с теб.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
на мен? И... за какво?
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
За теб разбира се.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
така че да тръгваме ли
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Да разбира се.
- Добре.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Наистина ли не искаш нищо?
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Избягвам сладкото.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Фелис казва, че си и вегетарианец.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Не одобряваш ли?
- не
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Антропософията твърди
че животните имат душа.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
В този смисъл,
Просто избягвам канибализма.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Фелис се страхува, че може
са те обидили.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Защо не ми пише това?
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
не познавам никого
кой би бил
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
по-добър мач
за известен писател от Фелис.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Тогава може би сте търсили
за някой друг.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Чел съм вашата проза, докторе.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Франц.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Записваме цял набор от заглавия
в ателиетата на моята компания.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Дьоблин, Достоевски, Ман...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Текстовете на Кафка биха били чест.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Преувеличаваш.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Дори плаках по време на вашия Реквием.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Рилке го е написал.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
О, съжалявам.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Би ли отишъл на кино с мен?
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Не ти харесва?
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Даже напротив.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Приличат на родителите на Фелис.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Глупости.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Това е възмутително твърдение.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Няколко години по-късно Грете написа
писмо, в което тя намекваше
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Кафка може да бъде бащата
на нейното дете. Франц!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Можеш ли сериозно да вярваш в това?
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Тя каза, че е родила
на момчето през 1914г
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
и го нарекоха Марсел.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Мартин.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Името му беше Мартин.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Щом казваш така, скъпа.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Размениха много писма,
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
да, това е сигурно,
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
но... той я докосва... Не.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Глупости. Това е немислимо.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Бързо, бързо!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Имаш голям късмет
неучтиво е да биеш гост.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Защо никога не се оженихте?
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Защо трябваше да го направя?
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Просто се огледайте.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Красотата, завършеността. Хармония.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Защо да го разваляш с нещо
несъвършен като брака?
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
За бога, Франц, не слушай
за мен! Нормално е да се ожениш.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Ако всички бяха като мен,
щяхме да изчезнем.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Може би така ще е по-добре.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Хайде, искам да ти покажа нещо.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Мърдай, скачай!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
хайде
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Не искате да бъдете засрамени
от чичо ти от малък град.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
хайде
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Какво е?
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
ела
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
седнете
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Хиляда и петстотин оборота в минута.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Искате да отворите
стая за мъчения?
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Искам да поправя зъбите на хората.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Не знам защо, но в Бохемия,
всичко се разпада по-бързо.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Но важното е
принципът на това устройство, Франц.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Малко болка може да предотврати голямо страдание.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
И това е точно така
как работи бракът.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Ами хармонията?
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Не е лесно да си сам.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Знам нещо за това.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Добре, нека те погледнем.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
отвори си устата Мхм.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Хайде, като жаба. Давай за това.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
добре
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- добро утро
- добро утро
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
аз не искам
да видя дланите ти!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
това е! Като жаба.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Франц!
- Браво! добре!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Хайде, моряк.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Ще видиш, заедно можем да го направим.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Днес ще плуваш сам.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Кльощава си като бездомно куче.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Трябва да ядете повече месо.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Иначе момичетата
просто ще ме гледа.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
добре
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Добре.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Това е.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
добре
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Тръгвай си.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Здравейте, г-н Кафка.
Съжалявам, ръцете ми са мокри.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Помниш ли как се връзваш?
- Вече не му трябва.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Той е имал само три опита досега.
- Казвам, че не му трябва.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Никой не се нуждаеше от стълб и за мен
и плувам като риба.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
И така, Франци.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Покажи им, че си мой син.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Не. Моля, моля, моля!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
не! не! не!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Не, той ще се справи.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Последвайте ме, моля.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Разказва местната хроника
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
че Кафка редовно е посещавал Черношице
плувен док между 1900 и 1917 г.,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
два до десет пъти през лятото.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Той беше добър и запален плувец.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Щеше да лежи на слънце
на същото място.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
И това е точно тук.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
защо
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Това остава загадка и до днес.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Ако искате да изпробвате мястото,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
можете да си купите кърпа за еднократна употреба
от мен за две евро.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Скъпа Грете,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
не минава и ден
без да мисля за теб.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
С теб нова, непозната бездна
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
изглежда се отвори
между мен и Фелис.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Също толкова копнея за сън
тъй като копнея за твоя поглед.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
И този обрат в третото действие.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Дори аз никога не съм чел нещо подобно.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
В онзи момент те презрях.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
много съжалявам
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Как можеш да ми причиняваш това, чудех се.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Който иска да чете
такива неща.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
И когато Георг най-накрая скача в
реката, както баща му му каза,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Даже извиках с глас.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Наистина ли?
- Да, по дяволите!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
- извиках на висок глас.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Той е сляп.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Маргарет трябваше да ме успокои
и ми го прочети отново и отново.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Докато накрая разбрах.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Разбра какво?
- Че Георг е виновен.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Така че мислите за края
е оправдано в крайна сметка?
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Той е виновен
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
защото той прави всичко
начина, по който трябва да се направи.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Той прави всичко правилно и следователно
той е виновен. Като всички нас.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Както и да е, мисля...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Мисля, че The Judgement е най-добрият
нещо, което някога сте писали.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
А този цвят?
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Много хубаво, пасва на очите ти.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Петър не обича коприната.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Защо никога не?
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Притеснява го, че е произведен от бъгове.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
И млякото не му пречи?
Тъй като се произвежда от крави?
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Затова му кажете, че е шифон.
Мъжете така или иначе никога не могат да кажат.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Два метра, моля.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Разбира се, госпожо.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Трябваше да погреба две момчета.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Ето защо Франц трябва да понася
както мои, така и грижи на Херман.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Понякога си представям
какво би било
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
ако двете малки момчета не бяха умрели.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Тогава Франц щеше да има приятели.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Можеше да се научи
да се блъскат и да се бият с тях.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Като други момчета... на неговата възраст.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Може дори да е
станете писател.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Два метра и десет, добре ли е?
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Да, това е добре.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
По дяволите, как може да си такъв глупак?
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Как можете да приемете запис на заповед
за толкова голяма сума без поръчител?
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Изглежда ми истинско.
- Това е безполезен лист хартия!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Кой ти го даде?
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Наистина не...
- Как изглеждаше той?
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Каза, че е от Линц.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- От Линц?
- да
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Знаете ли колко много този ваш идиотизъм
ще ми струва ли?
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Може би банката ще го осребри.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Приличам ли на мошеник?
- не
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Какво стана, Херман?
- Вън!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Мисля, че бракът
ще му се отрази добре.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
благодаря
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Не, не е нужно да ме щадите.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Не искам никакво месо.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
дай ми го
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Аз се жертвам.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Херман?
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Не, благодаря.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Фелис телеграфира
че е уредила квартира
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
в Askanischer Hof.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Влакове от Кил до Берлин
тичай всяка сутрин,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
така че можете да комбинирате това
с връщането на лелята.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Добра идея.
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
няма да ходиш
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Някой трябва да остане в магазина.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Отла е прав.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Така е по-добре.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Можеш ли най-накрая да преглътнеш?
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Направи го заради мен.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Цялостното дъвчене подпомага храносмилането.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
О, затова прекарваш часове
на тоалетната?
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Херман, сега ядем.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Но е вярно, нали?
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Наистина започвам да гледам с нетърпение
към новото ви домакинство.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Ако вашият Фелис
не беше вече такъв светец...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Обзалагам се, че ще стане мъченик.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Франц ще бъде добър съпруг.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Точно като теб.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
„„Исусе!“ извика тя
и скри лицето си в престилката си."
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
— Но той вече я беше отминал.
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
„Той изскочи през входната врата,
карам през пътното платно към водата."
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
„Той вече се стискаше за парапетите
начинът, по който гладуващ човек хваща храната си."
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
„Той се преметна,
като изключителната гимнастичка
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
той е бил в младостта си,
за гордост на родителите си."
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
„Той все още се държеше,
хватката му отслабва,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
когато между парапетите
той зърна една карета
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
което лесно би заглушило шума
на неговото падение. Той извика тихо."
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
„Скъпи родители, винаги съм го правил
все пак те обичах
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
и се остави да падне."
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
„В този момент почти безкраен поток
трафикът преминаваше през моста."
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Ще му покажеш ли?
- не
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Не, предпочитам да не.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Благодаря ви за вечерята.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Не пиши цяла нощ
пак ще
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Франц!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Добре.
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Издал е роман.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Това е просто новела.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Това е добра новина.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
честито
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
татко?
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
Във Виена можете да правите залагания
дали войната ще започне през есента.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Господи, избави ни от война.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Сложи го на нощното ми шкафче.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
ПРИСЪДАТА
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Аз... бих искал да избера
някои мебели тази седмица.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Ако искате.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Нещо леко. Апартаментът
е на партерен етаж.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Може би ратан?
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Или какво мислите за Бидермайер?
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Намирам го за по-удобно
отколкото повечето модерни парчета.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Още не съм мислил за това.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
А тапетите?
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Франц?
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Франц?
- Да?
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Е, кухнята,
Бих искал да е по-тъмен.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Може би охра
или с няколко пръски червено.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Но за спалнята и коридора,
определено по-светли тонове.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
И детската стая,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Бих искал да го боядисат в бяло.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Това е най-веселото за едно дете.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Може ли да проверим
в нашата стая сега? Това би било...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Ерна? Ерна!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Мислех, че ще дойдеш тази вечер.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
не можех да чакам повече,
скъпа моя сестро.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Тук няма никой, когото погледнах
очаквам да видя повече от теб.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Изглеждаш прекрасно.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Наистина ли, скъпа?
- Прекрасно, прекрасно.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Франц, виж.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Дами.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Радвам се, че ме нямаше.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Мис Блок вероятно е искала
да му върне писмата на Франц
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
и ги постави на нощното шкафче
в стаята му. но...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
случайно Фелис ги намери.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Франц се страхуваше да не бъде затворен
апартамент с жената, която си е представял
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
месеци само в главата му,
сега в реалния живот.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Да го мечтаеш и да го живееш...
Има разлика.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Франц беше този, който я даде
буквите. Сигурен съм в това.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Тя имаше право да знае
какво наистина е мислил за нея.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Не можех да я понеса
да се ожени за някого
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
който пише на друга жена
такива неща за нея
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
както ми писа Франц.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Фелис?
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Родителите чакат.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Какво стана?
- Не те ли е срам?
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Не разбирам какво...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Той не разбира.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Той иска да се ожени за сестра ми,
докато той копнее за друга жена.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Ерна, моля те.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Франц, трябва да те попитам
да не ми пише повече.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Можете ли да ми обясните това?
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Имахте главоболие.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Не можа да заспиш.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Тогава започна да пишеш
на най-добрия ми приятел?
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Защото писмата ми
са ти толкова скучни.
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Моето глупаво бърборене за
тапети и мебели.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Аз съм просто малък глупак
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
неловко се лъжеше
в краката на великия мислител.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
това ли е
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Затова ли заслужавам подигравката ти?
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Франц, кажи нещо.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Кажи й, че ние никога
дори се замислих.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Че при нас никога не е ставало дума за това.
- Който вярва.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Ерна... Вече чухме твоето мнение.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Моля те, Фелис, повярвай ми.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Аз бих бил най-щастливият
ако Франц се ожени за теб.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Ако бях на твое място, щях да я сбия, Фелис.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
прав си
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Но нямам време
да си търся нов най-добър приятел.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
И няма време
да си намери нов младоженец.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Не каза ли родителите
чакат ли ни?
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Ерна.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Не бих му простила.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
Това е доста малко.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Колко продължи пътуването ви
от прага вземете?
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Днес пътувахме от Кил.
- Ах
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Да, посетихме семейство там.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Най-после!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Почти бяхме на изчерпване
неща за разговор.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Къде е Грете?
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Тя не се чувства добре.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Закъсняваме, защото...
- От косата ми.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
съжалявам
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Франц.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Уважаеми родители, скъпи роднини, приятели.
Моята най-скъпа Фелис.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Поканихме ви тук днес,
за да ви дам радостната новина
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
че Фелис и аз скоро ще го направим
изпълни ангажимента си.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Алилуя.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Не е тайна, която съм пазил
Фелис чака твърде дълго
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
и по този начин я нарани.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
И не само тя.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Причината за това се крие в моята,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
както би казал баща ми, колеблива природа.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Непоносимата ти природа, Франц.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
вярно
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Ето защо, да се надяваме,
моето решение ще облекчи всички вас.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
Направих го
с най-дълбоко убеждение
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
че това е единственото правилно нещо
да направите в този момент.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Моля, вдигнете чашите си...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
и пийте с мен до разтваряне
от нашия ангажимент.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Човек като мен
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
не заслужава прекрасно
като теб, Фелис.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Надявам се всички да ми простите.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Фелис.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
извинете ме
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Да, хайде.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Наскоро заменен Адолф Майер
диагноза меланхолия
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
с термина депресия.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Това е от латински depressio.
Да стискам. Изплюй го.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Това е страх, че напълно
завладява те.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Фройд със сигурност би изкрещял това отзад
всичко, което се случва с Франц
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
лежи Херман и целия семеен цирк.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
отвори си устата
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Но мисля, че в неговия случай
това беше нещо, което той самият искаше.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Той го избра.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Като ходене в тъмното
и чакаш очите ти да свикнат.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Така е по-добре за всички.
- Не казвай това.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Не трябва да си щастлив
да отиде на война.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Всички казват, че до зимата ще свърши.
- Право е момчето.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Дисциплината никога не е навредила на никого.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Пишете ни. моля
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Франц?
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Този глупак по бельо,
въртя се в леглото през цялото време...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Това съм аз, нали?
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Чел ли си Присъдата?
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Пишете ни, моля.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Франц?
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Държи се като мъж там.
Не ни карай да се срамуваме от теб.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Очи: сини.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Годен за работа.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
следващ!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Височина:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Тегло:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Възраст: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Очи: Сиви.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
В град Годонин бях вербуван аз
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Годен за работа.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Следваща.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Подрязах косата си толкова късо
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Моята прекрасна коса, да, да
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
Те паднаха на колене
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
Майка ми
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
И моята любима заплака
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Може би беше обратното.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Може би Франц е изоставил баща си.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Той остана до края на живота си
момче, което си забрани да се оплаква.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Страданието... като нова перспектива.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Това беше Франц.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
А, извинете ме. Елза, жена ми.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Утре ще пробваме
да напусне страната.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Франц намери идеята
на смъртта примамливи.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Той вярваше, че се е провалил като син,
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
като човек, като писател.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Той реши да успее като жертва.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Тук имаме публикации, които анализират
творчеството на Кафка от религиозен,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
философски, филологически,
и семантична перспектива.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
И така, Уолтър Бенджамин,
Албер Камю, Хана Аренд,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Фуко, Бланшо, Адорно,
Дерида или нашия собствен Милан Кундера.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Това са биографични издания.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
И тук можете да видите колекцията
от творчеството на Кафка, че Макс Брод
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
транспортирани от Европа
в Палестина през 1939 г.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Целият свят му е благодарен
за това, че не е изпълнил последното желание на Кафка.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Вера, ставай!
къде си мислиш че си
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
благодаря
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
А също и за да не гори
всички ръкописи.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
И още нещо интересно
това е много лесно за запомняне.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Съотношението на думите, написани от Кафка
и написаното за него
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
сега е едно към 10 000 000.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Добре е, нали? добре
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Добър ден
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Казвам се Кафка.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Аз съм бащата.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Бих искал да говоря
с директора.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Кафка.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Кафка.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Ето, сър!
- Събирай си нещата!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
И напуснете казармата до вечеря.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Сър?
- Ти ме чу!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Нямате право да го правите.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Записах се да защитавам монархията
и честта на императора.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Ти вярваш в това толкова малко, колкото и аз.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Бях наборна служба.
- И изпратен обратно.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Но защо?
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Всеки идиот може да зареди оръдия,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
но щях да търся
за добър ръководител от години.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Нашата застрахователна компания
има нужда от теб, Кафка.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Ще се запиша пак.
- Това е ваша работа.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Но стига аз да съм директор
на тази данъчна служба,
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
ще служиш
монархията тук.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
И мога да ви уверя
че войната така или иначе ще те намери.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Ще ни намери всички.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Ще напусна застрахователната компания.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Просто защото умираш,
не означава, че си герой.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Без страх от смъртта
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
е първата стъпка
по пътя към просветлението.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Това са глупости.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Ако беше мъртъв, тогава...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
няма ли да пропуснете всичко това?
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Прага е като любовник с нокти.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
След като те вземе в прегръдките си,
тя никога няма да те пусне.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Можете да свалите палтото си,
тук е топло.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Кой живее тук?
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Наех този апартамент.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Това е моят Йозеф.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka продължава да говори за теб.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Вашите?
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Йозеф работи за
застрахователната компания също,
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
но никой не може да се освободи
него от армията.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Изписаха ли те?
Е, ти си голям късметлия, Франц.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Новините от Галисия
никак не е добре.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Седнете.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Ти дори евреин ли си?
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Не знаеш ли какво ще стане
когато татко разбере, че се виждаш с гой?
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Той ще ни даде своята благословия.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Това си е твой проблем.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Задаваш си въпрос
след въпроси цял ден,
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
но всъщност никога не искате отговорите.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Обичам Йозеф.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
И никой няма да го вземе
далеч от мен. Никой.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Не е ли невероятна?
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Франц?
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Шшт
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Такава тишина.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
„Но дори тази втора оправдателна присъда
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
не е окончателно — каза К., обръщайки своя
насочете се пренебрежително."
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
„Разбира се, че не“, каза художникът.
„Следва втората оправдателна присъда
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
с третия арест, третата оправдателна присъда
до четвъртия арест и така нататък.
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
„Това е присъщо на концепцията
на очевидната оправдателна присъда.
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
— К. мълчеше.
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
„Очевидната оправдателна присъда не го прави
изглеждат изгодни за вас,
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
- каза художникът. — Може би
отлагането ви подхожда повече.
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
„Да обясня ли природата
на отлагането за вас?'"
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
„К. кимна."
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
„Художникът се беше облегнал назад
удобно на стола си,
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
широко разтворена нощница.
Беше пъхнал ръка отдолу,
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
галейки гърдите и страните му.'"
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
О, това е Полак.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Има таланта да се изявява
когато всичко е в най-добрия си вид.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ах, изящно е.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Дано не съм закъсняла.
- благодаря
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
„Въпреки това потвърждение, художникът,
обобщавайки всичко отново,
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
сякаш за да даде на К. малко утеха
на път за вкъщи, каза:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
„И двата метода имат общо
че пречат на присъда
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
на ответника“.
„Но те също...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
те също възпрепятстват истинска оправдателна присъда,
К. каза тихо,
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
сякаш се срамуват, че са го осъзнали."
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Това беше засега.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Великолепно е.
- Да, мога само да се съглася с това.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Как завършва?
- Извинете, не е ли очевидно?
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Процесът беше грешка
от самото начало.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Всички тези глупаци ще станат част от
Моралната победа на К. над системата.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Или какво мислиш, Франц?
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Аз го виждам различно.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Мисля, че го опростяваш.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
И какво мислиш?
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Ами... Опит или не,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
всички те се държат отговорни.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Перспектива, Франц.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
да Отговорност.
Перспектива и отговорност.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Помислете за това.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
ела тук
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
За теб, Франц!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Защо вечерята още не е готова?
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
и?
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Не мога да му кажа.
Той ще полудее.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Франц?
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
може ли...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Имаш нещо малко тук...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Без инвестиции,
не можем да поддържаме фабриката да работи.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
ти добре ли си
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Сега азбестът се продава на подценка.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Съжалявам, трябваше да ти кажа.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
И аз губя своя дял.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Аз... Мислех, че може би
можеш да му кажеш.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Ти като негов син.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Франц?
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Не, не, не! Аз няма да ям това.
Аз не съм куче.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Прекосих половината град.
Просто няма говеждо месо.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Това не означава, че трябва да ядем плъх.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Това е заек.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Видяхте ли козината?
направихте ли Нищо не видяхте.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Казвам ти, това е плъх.
- Това е малко зайче.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Как смееш да ми изнасяш лекции?
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Простете ми, сър.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Херман, война е.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Всичко е нормирано
и все още имаме месо.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Кой друг има такъв късмет?
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Има още един всезнайко.
хайде хайде
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Франц, какво е това?
Заек ли е или плъх?
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Това е хибрид. Котка и овца.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Много смешно.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Имам консумация.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
как?
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
какво?
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
За да приспите пациента,
ние използваме дихателната маска на Ombrédanne.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
За съжаление, ефектът на етер
при пациенти с пневмония е ограничен.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Затова го комбинираме с прокаин.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Спокойно, всичко ще бъде наред.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Добавете етер.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Индуцираният пневмоторакс води до
колапсът на кавернозния пулмо
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
и до последваща скарификация.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Пожертване на белия дроб на пациента
не е лесно решение за лекар,
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
но животът е на първо място.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Пациентът Кафка е приет
в клиниката във Виена
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
с прогресираща туберкулоза
на ларинкса.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Оперативна анестезия
на ларингеалния нерв не успя.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Пациентът не можеше да понесе
ларингоскопско изследване.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Той отказа по-нататъшни хирургични процедури.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Палиативно лечение
с алкохолни ларингеални инжекции.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Шанс за възстановяване: до пет процента.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Лекарят каза, че има сила.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Поне опитайте.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
знаеш какво ще спра
ядене на месо на ваше място.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
сделка? Това ще балансира нещата.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Аз ще ти нося куфара
до хотела, да?
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Благодаря ви, но имам среща тук.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
моля
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
дай ми го
Тук съм най-евтиният.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Мадам, почакайте.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Чакай, дай ми куфара,
Трябва да се върна.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Няма нужда да се страхувате.
аз съм много добре
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Но аз... Това е абсурдно.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Ако не те преведа,
някой друг може да съсипе текстовете ви.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Вие сте мадам Милена.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
не помниш ли
Срещнахме се в Арко.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Ти носеше онези цветни шалове.
- Сега предпочитам куфарите.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Говорите ли чешки?
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Разбира се, пиша на немски,
но чешкият ми е много на сърцето.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Ето ви.
- Какво има?
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Превод на първите пет страници
на The Stoker.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Помолих г-н Брод да избере
най-добрите немски писатели в Прага.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
А знаете ли
чии книги ми изпрати?
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Макс винаги преувеличава.
- Той ми изпрати свои собствени книги.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Но също и The Stoker
и В наказателната колония.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
слушай
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Ще преведа вашите книги
независимо дали ви харесва или не.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Г-жа Милена...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Кражбата на цветя от гробове е грешна.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
грешиш. Поставянето им
в гробищата е грешно.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Те се пропиляват с тях
които не могат да ги оценят.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
И аз обичам цветята.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
И искам да ми е хубаво тук с теб.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Няма ли да си свалиш дрехите?
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Аз?
- да
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Ти си мокър,
може да настинеш.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Съпругът ти е мой приятел.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Виждате ли, имаме
много общо.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Не е нужно да се притеснявате.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Той няма да идва тук.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Той си има собствени интереси
за което не е нужно да знам.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Бракът е...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
сложна и объркана институция.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Кой е любимият ти чешки писател?
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Само едно име.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
г-жа Поллакова...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Само едно име.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Аз... не съм много
на ценител.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Опитайте го.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
„Направи добро на дявола
и той ще ти се отплати с ада."
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
„Такъв е светът.
Един отива, друг идва."
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcová.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
виждаш ли Пак сме съгласни.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Тя съчетава поетиката
на чешкия език
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
с удара на немския глагол
в края на изречението.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
по този начин,
тя създава изцяло нов стил.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Вие сте изключително вдъхновяващи.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
И имаш красиви ръце.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Това са мързеливи ръце.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Прекалено си строг с тях.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Знаете ли, че точно преди смъртта
пръстовите отпечатъци изчезват?
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
наистина ли защо
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
За да могат да те разпознаят на небето.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
И как ще ни познаят в ада?
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
За Франц сексуалният акт винаги е бил
наказание за неговото щастие,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
докато не срещна Милена.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Фелис и Франц бяха и двамата
еднакво неопитни ученици.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Но Милена беше привлекателна жена
а също и изключително интелигентен.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Дори аз повярвах за момент
че може да спре болестта на Франц.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Йозеф?
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Къде са момичетата?
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
При родителите ми.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Вие ли подадохте петицията?
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Отилка, не е нужно да се развеждаме,
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
можем да почакаме.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Беше твоя идея.
- Знам.
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Мислех, че е така
най-доброто за всички нас.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
За момичетата.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Ще бъде.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Това няма да продължи дълго.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Ще ти компенсирам всичко по-късно.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
изморен ли си
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Чувствахте ли се така?
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Не стана.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Ти ще бъдеш моето лечение.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Пенсиониран служител
с туберкулоза, мигрена,
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
и странната мания за
не мога да живея без писане,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
– пита млада здрава жена
да съсипе живота си с него.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Никога не си ми казвал толкова много
всички наведнъж преди.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Ела с мен в Прага.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Ще изберем мебели и тапети
за трапезарията заедно.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- съжалявам
- Добре съм. благодаря
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Е, какво мога да направя за вас?
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
сър?
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Телеграма. До Виена.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Скъпа Милена, страхувам се
днес няма да дойда
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
защо
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Прекалено ми е.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Защо не премахнете
поздравът и това?
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Всеки може да разбере това, нали?
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Разбира се.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Тук човек веднага осъзнава
стойността на една дума.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Така че ще изпратим ли "Няма да идвам"?
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
няма да дойда
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Аз-не-идвам...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Замая се!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Скъпи докторе, скъпи Макс!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Не знам какво да правя, отчаяна съм.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Виновен ли съм или не съм виновен?
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Моля те не ме утешавай
не пишете, че никой не е виновен.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Ако бях отишъл в Прага
с него тогава,
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
Щях да му дам
шанс за живот.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
но аз...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
не успях
да напусна съпруга си.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Ако е вярно
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
че сме тук
за изпълнение на задача на Земята,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
моето представяне, що се отнася до него,
беше наистина много беден.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
благодаря
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Клиентите стават в седем.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Закуската се сервира на терасата,
обядът е в един.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Вечеряме заедно
в седем и половина.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Провеждат се лечебни процедури
през целия ден.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
И след следобедното кафе,
препоръчваме да останете на открито.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Стаята ще бъде готова
за теб скоро.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
ако имаш нужда от нещо
просто звънни на звънеца.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Моите извинения.
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Трябва да си облъчя язвите
два пъти дневно по 30 минути.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Интересувате ли се?
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Лещата концентрира слънчевата светлина,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
отразява го вътре и друг
един директно в гърлото.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
като това.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
искаш ли да го пробваш
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
благодаря
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Нов си тук.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Какво ти препоръчаха?
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Слънчевата светлина също? Или студен въздух?
Гаргара, инхалация?
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
месо.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
ти си шегаджия
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Само преди месец,
Бях здрав като вол.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
И сега ме хранят с каша.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Не се тревожи, приятелю.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
По-бързо е, отколкото си мислите.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Мога ли?
- Каквото искаш.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Издърпайте.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Издърпайте.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
ела
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Издърпайте.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Издърпайте.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Издърпайте.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
да
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
да
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Скъпи доктор ми беше длъжник
190 крони под наем,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
още 12 крони за електричество
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
и 7 за осветление газ.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Задръж рестото.
- Много любезно от ваша страна, сър.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
А сега?
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Изчакайте отвън за момент.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Но ние също имаме
други клиенти, сър.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Махай се!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Върви по дяволите!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Точно, точно. да
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Имате ли запалка?
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Имате ли съвпадение?
- не
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Съвпадение?
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Съвпадение?
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Съвпадение?
- Макс, той идва при нас.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Не казвай нищо. Остави го на мен.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Имате ли съвпадение?
- Със сигурност.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Мъжете знаят всичко важно.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
А останалото го знаем.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
благодаря
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Запазете го.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
да вървим
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
ВЛИЗАНЕТО НА ЕВРЕИТЕ ЗАБРАНЕНО
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
От комина на съседната къща,
измъкна се малка птичка.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Скочи около ръба
на комина няколко пъти,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
огледах се наоколо,
протегна малките си крилца и отлетя.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
Това не беше обикновена птица.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
Не може да е била обикновена птица
ако излетя от комин.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
От прозореца на първия етаж,
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
малко момиче погледна към небето,
видя птицата и извика.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Там лети.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Франц.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Превод на субтитрите: Ян Фелдщайн